我以前住在北京， 住了两年。 一边上学学习中文， 一边在附近的英语学校做兼职教英语。我在那个学校英语课遇到很多中国人。从各种各样的地方来到北京工作的人， 他们都要学好中文。但是我发现中国人有一些经常出来的共同问题。 日本人，韩国人， 欧洲人， 每个国家的人都有一些共同的问题说英语。 （我知道我的汉语像普通的西方人有洋腔洋调！）
在听中国人说英语的反面经常发生的问题， 对我来说很奇怪， 也有点好笑的。 就是不管他们学英语好多年没有关系， 中国人经常说错 He 和 She! 很多人以为问题是中国人只有 他（她）这个词， 声音没有区别。 但是我在中国， 课里， 英语角， 在任何的地方经常中国人说 “He is my wife.” “She is my boyfriend.” 这样的很明显的错误！我会纠正他们， 但是下一句话， 还又说错！ 在一个会话里， 几次会发生一样的 He 和 She 错误。 在英语课里， 我会纠正一个学生， 下一个学生就会做一样的错误！ 让我晕了！ 我先想中国人不知道男女的区别？！？ 不会是这个原因。 然后我会想中国人不知不觉地说不清楚H 和 Sh的发音？ 我知道汉语里面有这些发音， 不会是这个原因。 我真不知道怎么会记不住说对这两词。
反正， 我以后再说一个中国人说英语经常发生的问题。
Mark's Blog
这个挺有意思的，我很多中国朋友也是这样的
我也是中国人，不过有时候自己都不知道有没有犯这个错误，除非别人指出来
chenyuan
你说得很对
我自己也经常犯这个错误
而且我学英文已经快十年了。。。
Yue
Mark,我跟你说一下为什么中国人总是用he。我读研究生时候的研究方向是Second Language Acquisition. 我觉得，在汉语里，表示男的“他”和女的”她”, 发音都是TA，所以中国人在说英语的时候，总是误说成：he. 或许he比she,对于中国人来说，发音更容易些吧。