女孩，女人，小姐，姑娘的区别… 还有北京妞

马克: 可以问你一个问题？

中国朋友: 什么啊

马克: “去美国结婚的中国小姑娘” 这个说法不好吗？就是小姑娘，这个说法在中国不行吗？应该说”小姐”？　

中国朋友: 不是阿

马克: 没有问题？

中国朋友: 小姑娘 很好

中国朋友: 恩, 没问题

马克: ok! 谢谢！

中国朋友:小姐 看在什么地方说

马克: 在我的网页上，我写一个帖子。

中国朋友: 我觉得你说姑娘或者女孩更好

马克: 叫　去美国结婚的中国小姑娘

中国朋友: 女孩把

中国朋友: 女孩更好

马克: 是吗？　女孩子　比　小姑娘　好？

中国朋友: 恩

马克: 那我改写, 谢谢！

中国朋友: 不客气, 小姑娘感觉年龄很小，女孩的年龄范围比较广

马克: 我很难以了解　女孩，　女人，小姐，姑娘的区别

中国朋友: 女孩能多数指年轻些的女孩，尤其是未婚的。女人就感觉年龄比较大了，适合已婚的。

中国朋友: 姑娘呢，也是指未婚的，但是比较口语。小姐有2个意思，一个是对未婚女孩的称呼，在有些地方，妓女也较小姐，容易误会。

马克：姑娘　是没结婚的？

马克: 明白了

中国朋友: 对，但是还是女孩最好

马克: 那我应该写女孩。

中国朋友: 女孩 speaking or writing都合适

中国朋友: 姑娘 有点像长辈对小辈的说法

马克: 对，也许这次，　不合适的，　好像太年轻的

中国朋友: 恩

马克: 我问你，　人人会叫你　姑娘吗？　或者女人？或者女孩？

马克: 对像你的人，　什么叫法是合适的？

中国朋友: 其实都可以了，叫女人的很少，感觉不礼貌

中国朋友: 叫女孩 姑娘 小姐 都可以

马克: 小姐，　这个说法，　好像不好的，　你觉得呢？

中国朋友: 在正式的场合时可以的

马克: 小姐　就是　对服务员　用的吗？

中国朋友: 不是。因为觉得直接叫 服务员 不礼貌，所以大家才会叫 小姐。其实未婚的，看起 年轻的都可以叫做 小姐。

马克: 年轻的女孩，　可以叫她　小姐，　不是不行的？

中国朋友: 没问题

马克: ok, 我觉得明白了

马克: 好像区别不是非常大

中国朋友: 对，不是非常大

马克: 我只怕说错，　不礼貌

中国朋友: 还是女孩相对 说 最礼貌 也适合 writing

马克: 不要她们生气地打我

中国朋友: 哈哈。北京人习惯把女孩叫做 小妞

马克: 小妞？不是像牛，　这个发音？

中国朋友: 对，一声。北京人都这么叫。

马克: 如果一个人叫你小妞，　你不会生气？

中国朋友: 女孩之间都这么叫。不会。

马克: 真的吗？　

中国朋友: 恩

马克: 我还怕用

中国朋友: 不过只能这么叫北京人

马克: 我不能随便用的

中国朋友: 哈哈，男孩这么说可能有点轻浮

马克: 在美国，　用不对的说法，　她们会生气得很厉害

中国朋友: 是吗

马克: 是，我一直只说　Ms. 最安全的

中国朋友: 不会，这个在北京没问题 比如你说北京女孩的时候可以说 北京妞

马克: 要注意音调，　我怕我会说错，说北京牛

中国朋友: 哈哈，那算了，还是别说了

马克: 谢谢你告诉我，真很有意思，　很大学习

马克: 那不打扰你了，以后再聊！

中国朋友: 不客气