最近一个新中国朋友从广东问我:
广东朋友: 你喜欢中国人的含蓄吗？
马克: 谢谢你的问题, 但是我不太懂 含蓄 这个意思. 含蓄, 比方说, 如果你对中国人说你说英语说得很好, 他们会说 “哪里哪里”? 这样吗?
广东朋友: 含蓄的意思就是说，我想说把我的对某事物或人物的感受说出来，但我不直接说他，而是通过侧面来表达自己对那事物或者人物的看法
马克: 是 “谦虚” 这样?
广东朋友: 例如，我想说你的汉语很好，但我又不想直接夸奖你的汉语很好，我会这样说：”看来我们的汉语老师都要失业了”。
马克: 就是婉转的说法?
广东朋友: 是的。你说得对。
马克: 你喜欢中国人这点吗? 你觉得中国人有这样的特色?
广东朋友: 是的. 因为我是中国人嘛
马克: 你觉得你也是 “含蓄” 吗?
广东朋友: 我觉得我也是的。你认为呢！？。。。
我觉得大家都有个性. 我没想到中国人都是“含蓄”的。要是中国人比西方人比较”含蓄”的话, 也许不是文化的区别, 而是文法的特色。
在我看来，中文文法里有一些特色。在中国，你先说理由，然后说结果。比方说：因为他的女朋友喜欢很强的肌肉， 所以他经常去运动。但是在英语我会先说结果，然后解释理由。He often does exercise because his girlfriend likes strong muscles. 有时我听到中国人长时间说话，但是我会很着急等他到底要说什么，有什么结果，有什么point？好像他们要我自己考虑决定他的意思是什么。我认为这样的说法是很婉转的，令我疯了。我喜欢人说清楚结论，然后说些理由，我可以自己决定有没有道理。如果对方先说些理由，要快点知道他有什么结论。
日语文法更令我疯了。因为在日语文法里，到底yes或者no, 最后才出来。英语是 I love you 或者 I don’t love you。 但是用日语文法的话，会这样： I love you (あなたを愛している) 或者 I love you not (あなたを愛していない) 最后才知道结果。起码汉语里说 我爱/我不爱，比较快点知道。
反正，我明显不太喜欢很婉转的说法， 我比较喜欢清楚，直接的。我自己说话的时候，我希望对方会清楚了解我的意思。这样才有有效的沟通。婉转的说法让我觉得对方要避免清楚，有秘密，有隐瞒的。但是上学校的时候，如果老师用婉转的说法， 我能了解。 因为他想令我们学生用自己的推理解决问题。不要先说所有的东西，要让学生尝试自己解决。好像这样的教法还和中国的不同。我听说在中国学校， 老师会直接说话，学生好好记住就好了。 好像这也是中国和西方的区别之一。
如果你有问题想问我，按这里。
kiki
哈哈，Mark，你说的对，在中文中确实是先说原因才说理由，我认识可能这是中国人用来和别人交谈的一种习惯，当然也有语法上面的因果关系，中国人会认识，有因才有果，因在果前，所以习惯这样说。你说到日语的语法，我真的很有同感啊！前面把主语宾语说了一大堆，最后才说那个最关键的谓语动词，真的听的人着急。不过从民族文化心态上来看，日本民族要比中华民族更为含蓄婉转，比如说男孩子跟女孩子告白，男孩子不好意思，就一直说我我我，你你你的，直到最后也说不出那个喜欢两个字，不过在影视文学作品中，这种含蓄反而有了一种东方式的美感。很多时候，我很喜欢这种含蓄婉转。
琪
Anonymous
很多时候中国人不说结果，只说前半部分，后面就说“所以嘛。。。”不给下文了，因为前面都有了，按一般中国人的思维逻辑方式，自然而然就能推理出下面的话来，这就是含蓄了，有的话从来不会说出来的。现在的中国人还算比较直白了，据说古人更含蓄，绝不会说“爱”的，不是有句歌词叫“这爱字到死也说不出来。。。”偏巧中国人就喜欢这种含蓄的美，一切尽在不言中，此时无声胜有胜，中国人的意境美感吧