中国朋友问我:
我很感谢你的问题。其实我还不是非常了解面子的，这个中国特产。但是我确实感觉到面子对我在中国的生活里很有影响。
马克，你认为中国人说的“面子”是什么？你喜欢中国人的“面子”吗？
我很感谢你的问题。其实我还不是非常了解面子的，这个中国特产。但是我确实感觉到面子对我在中国的生活里很有影响。
在我看来，面子就是 face 的意思。我们用英语也说 save face, 意思就是顾面子，保护你的名声。但是好像中国的 面子 的意思，有更多的用法，意思比较宽大。 我不会在这里尝试解释，我怕我会丢面子。
反正，在我的中国生活里，面子对我有一些好处，也令我有责任感。比方说，我有时感觉到一些中国人为了保护中国名声，母国的面子，对来到中国的外国人的态度比较好。也许因为我是外国人，一些中国人会加油帮助我，对我特别客气。特别在奥运会的时候，我觉得一些中国人特别想向外国，对外国人，要给很好很好的印象。这个“要给好的印象”，一部分是和面子有关系的。我有时也是这样。我希望大家都会对美国/美国人有好的想法，印象。我有时觉得我在中国生活，应该要加油对中国人很友好，客气，要不然我母国会丢脸。伊拉克战争特别是丢脸的事。虽然我特别恨伊拉克战争，可是我经常发现我为了顾美国的面子，必须解释美国政府的政策。
喜欢不喜欢面子的问题，我不会说我很喜欢面子。有时面子很麻烦。有可能如果人没有介意面子， 就会更有自由感，诚实地说什么都可以说什么。也许人人为面子不说他们真正的话，要做一个印象，image, 要让别人相信image 是真正的。不一定都是好的，有些image是假的。不知道到底面子是不是好的东西，但是确实人人经常很介意面子，也许也让人误解。
Anonymous
中国人好面子似乎是与生俱来的 但是有时因为面子上的问题也让他们心里有些矛盾
Wang
mark你好，叫我王。看到你热心回应“面子”的问题，觉得很有趣。其实面子在中国文化中渊源很久，在我的概念里，从中国历史开始形成的时候，人们脑子当中就有“脸面”的概念了，中国也有一句俗语说，”家丑不可外扬”（they wont tell you their own dirty laundry）。其实说简单点，这个也很好理解，中国是典型以集体主(collectivism)取向社会,一切都依赖于集体，自然来自于集体的评价和观点，对于个体的影响就会极为重大，也就是所顾忌的“面子”。而对美国人而言，来自于自我意识的肯定更为重要，自然也与你们个人主义价值观相符，并且我个人觉得，你们也有“面子”文化，只是与中国人相比，程度不同，方面不同。在google，基本没有涉及到美国人save face的经历（当然除了Iraq战争），但我并不觉得这就说明SF就与你们无关，或者对你们来说，dignity是它的另一种体现，哈哈，不知道我的猜想对不对。可是最让我感兴趣的是，你们时候会觉得dignity受到很大的冲击？ 将非常感谢并期待你的回复。