马克: 你好
中国朋友: 你好啊
马克: 我想问你, 你在早上遇到一个人，就会说早安， 对吗？
中国朋友: 如果我认识的人 我会阿
中国朋友: 怎么啦
马克: 为什么在晚上你遇到一个人，就不说晚安呢？
马克: 为什么你和他们分别才说晚安？
中国朋友: 因为分别了 大家要各自回家或者做自己的事情了 你们的相遇算是暂时告一个段落
中国朋友: 于是我们说晚安
马克: 那在晚上，你先遇到一个认识的人的时候，就说什么呢？
马克: 有没有词汇像 good evening 的问候?
中国朋友: 一般不会很刻意的说晚上好之类的词汇。就开口随意聊几句。
中国朋友: 比如 那么巧遇到你了？ 类似这样的话。挥手叫名字，打招呼就可以了。没有固定的开场白问候。
马克: 你就开始说话， 没有固定的 问候？greeting
中国朋友: 对呀 没有阿
马克: ok, 但是在晚上分别的时候，说 晚安 是很正常，对吗？
中国朋友: 对 没错
马克: 在早上分别的时候呢？
马克: 不可以说 早安？ 也许只说 再见，这样？
中国朋友: 当然不可以阿
中国朋友: 分别就byebye 啊
马克: ok, 谢谢，明白了
中国朋友: 恩 不客气。有问题欢迎问啊。中文很麻烦的 哈哈
马克: 就是有的时候我想在晚上问候说晚安
马克: 有点是西方的习惯
中国朋友: 恩 对 我能理解
马克: 想早上的早安，但是没有这句话。
中国朋友: 晚上 在网上的话 一般说hi 就好了
马克: 哈哈
中国朋友: 呵呵 你很好学喔！
马克: 明白了，很简单的问候也可以的。哈哈，谢谢 ：）
lusinda
mark，晚安是good night的意思，不过朋友晚上分别的时候，也不太会说“晚安”，只有真的是要去睡之前，才会跟家人说吧。
所以跟中国人见面分别，不管什么时候，都只要说“你好”“再见”就行了。
Mark
原来如此？你的解释非常好。我明白了！今后会做那样，只用你好和再见。很感谢你的帮助！
Anonymous
早上第一次见面说”早安”, 晚上睡觉要分别时说”晚安”, 其他的时候都是”你好”, “再见”.
mailmail
如果朋友們出去玩，然後有朋友送我回家，在家門口分別的時候，是可以講“晚安”的！