Posted by & filed under 对外汉语.

一位新中国朋友用英语发给我信说:

Nice to meet you~!
  I‘m Georgina,a Chinese student in Xiamen University. I just find a part-time job to teach a Turkey person Chinese,um, not so easy, so when you began to learn Chinese, what do you want to know first, or what do you want your teacher to show you ?
  PS,she knows no Chinese at all。

就是这位厦门大学的学生刚刚开始教一个土耳其人汉语的兼职。她问我应该先教那位土耳其学生什么, 或者外国学生平时要先知道什么….那位土耳其学生一点也不会汉语。

我以为外国人开始学习中文的时候, 谁都要知道基本的话。 比方说:你好,谢谢, 你真漂亮…
(开玩笑!) 但是我真觉得可以先教他们常用的话, 譬如:怎么介绍自己, 问对方的名字,怎么问别人洗手间在哪儿, 要吃饭,喝可乐, 要去的哪儿(为了告诉出租车的司机你要去哪儿) 等等。

决定于学习的时间和你外国学生的年龄,记忆力,热爱学习中文的程度, 可以开始教他们拼音, 基本的文法和汉字, 正确的发音, 帮助他们增加常用的词汇。也许你要先用英语和他们说话一下,问一问他们的学习汉语的目的,要求,困难。这样可以多了解怎么教他们好。

我先学汉语的时候,只想要增加交流的能力。想交华人朋友,和他们聊天而已。但是发现越学习越要知道更多复杂的中文,要增加词汇,语法,提高表达能力,更别说解决中国神秘的文化。

另外的话,我几年来学习中文, 可是还很少读中文的书。我去书店的时候,不但不知道看什么中文书好,哪位作者写得有意思, 而且长时间读中文的书让我很累。只要我觉得非常有价值,比英语翻译版看原来的中文版的书好很多才会买掉。我知道多读中文的书会对我的中文水平有很大帮助, 可是…

我今天很想读新的书。就是要看看新鲜的书,得到新鲜的信息,受到新鲜的印象,让我脑子对老问题使用新鲜解决法。所以我今天和朋友一起又去到王府井的书店,转转英文书的架子。北京书店之中,最有英文书的应该是王府井的“外文书店”。王府井图书大厦也很不错。英文书的架子旁边平时有对外汉语的书。我已经有不少对外汉语的书,但是我会看一看有没有新的,有用,有意思的。然后我去看英文的书。其实中国书店的英文书之中,有很多是旧书,大部分也是文学关系的。有关中国,商务和经济还有一些,关于科学,电脑,就是我现在特别想学习的的书,比较少。如果我想学专门的知识,平时还需要我上网查一查。 我转转几个小时以后,终于买一个书叫“Mind Gym: Wake you mind up”, 意思就是 “精神体育馆:让你脑子醒来”。有各种各类的话题帮助你从新的角度看老问题。 希望能帮助我!

10 Responses to “外国人开始学习汉语,他们先要知道什么?”

  1. Queenie.C

    不知道我是不是第一个看到这篇文章呢,反正我是第一个留言啦,呵呵。

    看完之后我有很大的感想,你知道我们大部分的中国人都是从小学就开始学习英文的吗?尽管如此,到了他们大学毕业的时候竟然都无法和外国人好好交流,就更别说像你这样用中文来写博客了。我也遇到过很多学习中文的外国朋友,他们都从来没有来过中国,所有的英文都是在他们自己的国家学的,而且都是成年以后学习几年而已。但是他们的发音,谈话很多方面都说得很好,甚为国人惊叹!

    我真的很希望中国的孩子们要善于发掘学习英文的乐趣,不要只是为了考试考高分,不要只是为了取悦老师父母。同时,我更希望更多的中国人能看到你这个博客,能好好参考你学习中文的方法去提高英文。

    说了这么多,有些啰嗦了,O(∩_∩)O呵呵~

  2. yuki

    跟外国朋友多做交流是个很好的办法,我现在跟我的朋友用英语交流,虽然开始很累,也常需要用到词典,但现在打字,说话都变快了,学中文也一样

  3. jing

    买新书咯!之后跟大家分享一下书中有趣的观点哦!=)

  4. 刘飞(liuFei)

    我无意中注意到你的网站,非常喜欢,喜欢看你写的一些事情,也非常想和你成为朋友,我在天津,如果可以的话找机会见见面可以吗?我是男孩,27岁。

  5. hubbite

    看有关英语的东西,我从来都只看一些笑话和一些简短的小故事,长篇的从不碰。如果你想看一些中文作品,推荐你看《读者》和《青年文摘》杂志,故事简短,又反映中国的现实社会,人生百态。

  6. zoki

    声调吧?。。

    一声平又平(-),二声挑上去(/),三声拐个弯(∨),四声降下去(\)

    因为外国人说话都一个声..嘿嘿~这也是外国人讲中文的特点啦~

  7. 周洪

    学习经济、商务、IT相关的汉语

    你不妨看一看,Ftchinese旁边有一个“英”字的文章是中英文双语的。
    http://www.ftchinese.com

    Wallstreet Journal也有中文版,有一个双语阅读栏目。
    http://chinese.wsj.com/gb/index.asp

    这里的文章涉及到了你想要学习的中国经济、商务、IT,以及中国各行各业的发展动态和形势,不过,这里的文章对大部分的外国人来说都有点难度,还好有中英文对照。

  8. Valley

    我觉得老师应该先和学生沟通一下,大概了解学生的兴趣爱好以及学习汉语的目的,看他侧重什么,然后再看教什么,怎么教,教起来就有侧重点了。
    刚开始的时候应该是一些常用的生活用语,比如:打招呼,去哪儿(交通),在饭店吃饭,住宾馆,打电话,买东西,订机票,在电影院等。
    然后再进行深层次的语法、句型、文化等学习。