最近一个来自北京的女孩用英语发给我信问：
hi Mark
could you tell me if i fall in love with a foreigner who has had girlfriend,what i can do? and how i can know what’s his feeling about me?
我把这个英语的问题翻译到中文的话，意思应该是：如果她爱上一个有女朋友的外国男人，就怎么办？而且她怎么知道他(有女朋友的外国人)对她（中国女孩）的感情怎么样？
坦率地讲，我推荐你（中国女孩）放弃追求那个外国男人。他已经有女朋友，你怎么还会认为能和他谈恋爱？你想偷他？偷别人的男朋友，也许是短时的快乐，但你和他一直会被内疚折磨，结果你也和他分手, 双输。我觉得你要学习英语的”move on” (to put a difficult experience behind one and progress mentally or emotionally ), 意思就是 “向前移动”, 在英语意思包括把痛苦,难过的经验放在你后边, 积极地向将来前进。
可以说，他已经有女朋友，对你没有兴趣。你应该学习怎么move on, 忘记他找到新的爱情对象，要不然你到底会受伤，你喜欢的人也被你伤害。
还有, 如果你想知道他对你的感情, 直接问他就行。如果他是像我的美国人，不太喜欢很婉转的说法。你可以对他说，”Could you tell me how you feel about me?”, 或者关于你和他谈恋爱的可能性: “I really like you, I want to have a relationship with you, how do you feel about that?”
[poll id=”2″]
armstrong
“我推荐你（中国女孩）放弃追求那个外国男人”——“我建议你”（“推荐”是recommend,“建议”是suggest. ）
“你想偷他？”——“你想当第三者？”or“你想和他偷情？”（在中文里，“偷人”是 to commit adultery的意思,是很不雅的词语。）
“双输”——“对谁都没好处”or“两败俱伤”（在中文里，只有“双赢（win-win）”这个词，没有“双输”）
“在英语意思包括把痛苦～～”——“在英语中的意思包括把痛苦～～”
“要不然你到底会受伤”——“要不然你最后会受伤”（在这里，“到底”的意思是what on earth）
马克，你的文章写得越来越好了，错误也越来越少了，加油！
力马克
建议/推荐的词汇的区别等等， 你这样纠正我的文章对我汉语的学习很大的帮助。我会加油记住。下次注意！很感谢。
双输，这个词我故意地发明的，有点可笑的说法。
你除了我的中文水平和错误以外，没有别的留言吗？比方说，对这个话题感兴趣？你同意不同意我对她的建议等等…
armstrong
我觉得你给她的建议是对的，他是有女朋友的，就不要去破坏人家。
如果真的喜欢一个人，看着他每天很幸福，虽然不是和自己在一起，也应该很满足了。
Yan
首先，我要说你的中文真好，敬佩敬佩。然后小评论一下，就是armstrong的建议很好，就是这个“你想偷他？”——“你想当第三者？”or“你想和他偷情？”。那如果是比较好玩，更在民间流行的说法就是：“你想要当小三么？”小三就是针对第三者的很很通俗的说法，嘿～～
Yan
“你想当第三者？”or“你想和他偷情？”也可以说成“你想当小三”，这个更更通俗了。
London Caller
你送给她move on?
我会送她come on!
下次再来玩！呵阿…
xx
广告好囧啊
Queenie.C
不知道你有没有听过“男未婚女未嫁”（Both the man and his gf hasnt get marry yet）。我认为每个人都有追求爱的权利，只要一天没有结婚，一切都皆有可能。（Anything is impossible.）
不过既然他都已经有女朋友就要插一只脚进去了，世上还有很多好男人呢。但要是喜欢外国人的话不妨试试追求力马克吧，哈哈~~开玩笑啦。
jing
哇，大家已经给了好多建议了。照我看，如果不死心的话，不如直接跟那个外国人表达一下自己的情感。就像Queenie.C说的，男未婚女未嫁嘛，喜欢一个人也没什么错。虽然结果多数会被拒绝，但表达过了也就不后悔啦。然后抛开这段感情，采用Mark的建议：move on！
笨笨
这种事是很常见，可能都曾经发生在每一个人身上过。有的人有男女朋友，但突然有一天另外一个很吸引他/她的人出现了，你说该怎么办？是选择责任还是爱情？
hubbite
爱他就告诉他，不要怕，如果被拒绝了那麽意味着新的开始。不要在乎别人的眼光，中国人要勇敢。
Langmei
我觉得这位北京女孩最好是以退为进，只有这样你才能真正明白他真正的想法，在中国有很多外国人，当然有好的也有坏的-只要你一头栽进他的怀里了，是很难让自己的头脑清醒过来！不过，似乎这个外国男人还挺坦诚的？如果决心主动表白了过后，最好是不要再有过多的纠缠，要是他真的想跟你在一起的话，最终你们还是会凑到一块的。
缘分是很奇妙的东西，为自己争取幸福是对的，但至少要懂得爱惜自己，尽量避免过多的受伤！要是感觉外国男人比较适合自己的话，好好找个踏实的吧！
kary107
我觉得…..还是放弃好
FORECE
我也觉得不要当小三比较好。
Rita
我现在发现美国人的方差很大(deviation) 不像我们想象的那样 特别开放
反而是中国人越来越开放
爷藐视一切
heh 很幽默哦， 加油吧你真的很棒 再有机会来中国的话希望到咱湖南来哈哈 到时候我做你的导游 马克
Tracy
Dear 马克：
我的情况不同，他没有女朋友，认识一年多，他也一直说:My love,my dearest,I love you、All my love to you, You are my only…但是没有明确确认关系。
所以昨天晚上，用了马克的方法，发邮件问他： I want to have a relationship with you, how do you feel about that?
结果他回答：I love the thought of it.
回答了好像没回答。唉！
Dear马克，你觉得呢？ 你有什么建议吗？
非常希望听听你的想法，他是个美国人，现在Tucson.
courtney
ugh,我最讨厌这样的女生了，想当第三者，还是倒贴货，鄙视之
橘子
我觉得可以问问
也许他并不爱他女朋友了
kindgirl
I am a girl，但是我绝对不会抢别人的男朋友的，那是不道德的。如果我有男朋友，我也不想他被抢走吧？所以，我不想做同样伤害别的女人的事。我会和有女朋友的男人保持适当的距离，我不会让自己爱上他们。
teaco
爱一个人就要告诉他，即使被拒绝了，那也知道了对方的想法了啊，至少比自己一个人单相思的好。世上的男人那么多，何必在一棵树上吊着呢~~~
Frances
Move on~
不喜欢美国人的dating sense.很复杂
小乔
有一回我也遇到这个问题哦。
不过我勇敢地问他了，他也很委婉地告诉我他心中只有他的女友一个。
直接了当，断了自己对他的非分之想，也给自己付出的感情一个交代。