中国人：hi , can i make friend with you?

马克：Do we know each other?

中国人：of course not… but i think i’ll appreciate you because you can help me with my english , thinks a lot,, may you happy everyday~

我在中国不少遇到这样的事情。如果你不明白那英语的对话，在下面写了我的翻译。

（你好，可以和你交朋友？）

（我们认识的吗？）

（当然不认识，但是我会很感谢你帮助我学习英语，多谢， 祝你每天很快乐）

反正，他先说要和我交朋友，但是你可以看，他说目的是要我帮助他学英语。这样真让我有点反感。因为我觉得怎么个朋友法？我真希望一些中国人会了解，我们外国人不是教英语的机器，是人。我来中国， 我也想交中国朋友，但是我不是为了教他们英语交朋友，而是我为了和中国人有真正的友情才交朋友。

我对中国人，除了能教英语以外，有没有好点？我性格好，我说话算数，我保密，听朋友的辛苦话，我也喜欢爬山，哲学等等。 我可以当真正的好朋友。但是如果我不教你英语，你还愿意和我交朋友吗？

我到现在为止的特别好中国朋友，一次也没有求求我教她英语。但是我在生活上有问题的时候，她加油帮助我。她不开心的时候，我听她的话。也许我不能帮助她，但是给她听听，好像她很感谢。

我很了解很多中国人想学习英语。我看到一些英语培训学校的广告说：Better English, Better Life, 如此，好像中国人相信他们学好英语，就可以提高他们的生活水平。确实有道理。但是我觉得不要把这句话放在你前面才开始认识外国人。

虽然我了解一些中国人的要学好英语的要求，可是我自己也有目的和梦想。我自己可不可以有普通的中国朋友，不是语言学习的对方？其实我认为先交朋友，通过朋友的沟通互相学习是非常好的学习方式。我觉得如果你真想有外国朋友，可以很友好地做一些事帮助外国人在中国的生活。他们会很感谢你，他们会很愿意和你交流，自然地你的英语会提高。

我觉得右边的照片表示我的理想的交新朋友的方法，一起玩作饺子吧！

马克: 你好

中国朋友: 你好啊

马克: 我想问你, 你在早上遇到一个人，就会说早安，　对吗？

中国朋友: 如果我认识的人 我会阿

中国朋友: 怎么啦

马克: 为什么在晚上你遇到一个人，就不说晚安呢？

马克: 为什么你和他们分别才说晚安？

中国朋友: 因为分别了 大家要各自回家或者做自己的事情了 你们的相遇算是暂时告一个段落

中国朋友: 于是我们说晚安

马克: 那在晚上，你先遇到一个认识的人的时候，就说什么呢？

马克: 有没有词汇像　good evening 的问候?

中国朋友: 一般不会很刻意的说晚上好之类的词汇。就开口随意聊几句。

中国朋友: 比如 那么巧遇到你了？ 类似这样的话。挥手叫名字，打招呼就可以了。没有固定的开场白问候。

马克: 你就开始说话，　没有固定的 问候？greeting

中国朋友: 对呀 没有阿

马克: ok,　但是在晚上分别的时候，说　晚安　是很正常，对吗？

中国朋友: 对 没错

马克: 在早上分别的时候呢？

马克: 不可以说　早安？ 也许只说　再见，这样？

中国朋友: 当然不可以阿

中国朋友: 分别就byebye 啊

马克: ok, 谢谢，明白了

中国朋友: 恩 不客气。有问题欢迎问啊。中文很麻烦的 哈哈

马克: 就是有的时候我想在晚上问候说晚安

马克: 有点是西方的习惯

中国朋友: 恩 对 我能理解

马克: 想早上的早安，但是没有这句话。

中国朋友: 晚上 在网上的话 一般说hi 就好了

马克: 哈哈

中国朋友: 呵呵 你很好学喔！

马克: 明白了，很简单的问候也可以的。哈哈，谢谢 ：）

从早上一直下雨。早上的天空，从窗户什么都看不见，很不清楚。有点像尘土和雨都混了，尘土的雾幕。我昨天晚上睡不好。有时我发现有一个东西我很想放在我的网页上。我都睡不觉，在电脑前面加油做。我只3~4个小时睡觉了。睡觉的时候，也感觉很冷。开始下雨以后，温度就低了。

我昨天一个人打电话给我说他受到我的经历，要和我做面试。因为他打电话给我的时候正在火车里，有点听不见他具体说什么公司等等。他说会发给我信。我回家以后看电信邮箱发现一封信：
面试通知‏:
本公司从网上收到您的个人求职简历，通知您明天下午两点来我公司参加面试，请带好您的个人简历，找五部OOO面试。（公司的网址和地址)

我看公司的网址,看起来是金融公司. 我不认识那个公司，不是我发给他们我的经历。也许他们在线找到了。因为我有金融关系的工作经验,也许他们看到我的经历觉得我是合适的。反正，我今天准备，穿西装坐地铁从丽水桥到大望路地铁站。温度冷，下雨，我还有点困，不太想去北京的中心，但是对金融关系的工作很感兴趣。

我到那公司的办公室前面，有很多人抽烟。我还没习惯在中国工作。好像在中国不太能期待会避免人抽烟。反正好像这家公司有很多人。但是有点像他们在学习，不是工作。有电脑，有股票市场的图，有些人穿西装，但是气氛不是像普通的办公室，有点像学校。在电脑周围有人教别人怎么看市场的动作。

反正，我到柜台咨询，说我叫力马克，昨天受到通知今天做面试。看起来柜台的人有点惊讶看到外国人突然来，说汉语，说有面试。突然一个年轻人来说你是力马克吗？

他陪我去他的小办公室。只有一个小桌子和四个椅子。他后面又有市场的图。看上去股票市场的最近历史，线都是下去的。他先问我为什么对他们公司感兴趣。其实我对他们公司没有多兴趣，我只想做工作而已。是他们联系我的。反正我告诉他我想做投资的工作。想发挥我的语言能力和股票知识和经验。说我对中国股票市场很感兴趣。

他开始说他们公司不是股票投资的，是买卖外汇的。外汇就是国外的货币，美元，欧元，日元等等。我脑子里想，外汇是很有风险的投资方式。在我看来像赌博一样。而且他说那公司不是投资基金那样的管理, 没有别的投资者, 就是你自己用自己的钱投资。他说他们会给我3天的培训，然后我自己做。他们可以帮助我买卖外汇。

我在美国看过这样的公司。他们会给你培训，但是需要你用他们的电脑软件，需要每个月付费给公司。他们认为你会像赌博一样入迷。又像我讨厌的抽烟。反正我没有兴趣说谢谢，分别了。

我去外头，还在下雨。我觉得大望路这个名字，很适合那样赌博的公司的生意。有大的希望，但是很有风险。我也去那个公司也有希望，但是我现在对他们没有兴趣，其实我觉得原来不是招聘的机会，他们只要找客户而已。

我最近想也许对我最理想的是找到一个在中国的美国公司得到工作。这样可以得到好收入，可以讲究我习惯的工作环境，也可以发挥中文能力，留在中国。

起码北京的空气有潮湿了，比较容易呼吸了。

我中国朋友们说我们外国人太多说 “谢谢” “thank you”。好像在美国平时说”thank you”的习惯，不可以带来到中国。我还在学习中国人这点的想法和习惯。什么时候可以表达你的感谢？

反向，我发现中国人和我讲英语的时候，经常用掉中文的 “不谢” 这个词汇的习惯。问题是中国人把 “不谢” 直接翻译到英语说 “no thanks”。但是用法是不对的。

比方说：

马克：你可以借给我那本书？

中国朋友：可以

马克：谢谢

中国朋友：（他加油用英语）No thanks!

这样用No thanks 是不对的。应该说 Don’t mention it 或者 No problem 或者 Not at all 。那No thanks 什么时候用呢？ 就是你不要一个东西的时候才用！比方说一个销售员要你买东西，但是你不要买。 你就会说 No thanks, 意思就是 “不用”，”不要” 的意思。比方说：

中国朋友：我今天买饺子，但是吃饱了。马克，你要吃吗？

马克：我也已经吃饭了。No thanks… (不要)

但是为什么我们用thanks这个词呢？我觉得是因为我们还想表达我们对他的关心。就是，他想给我一个吃的东西，但是我不要。但是我还感谢他的关心。所以不是只说 NO 。那样太冷的说法。所以说No thanks, 如此还是温柔一点的说法。

下次你朋友想给你一个东西, 但是你不要, 你就可以温柔地说: No thanks

如果你想表达”不谢”的意思的时候, 可以说: not at all, don’t mention it…

《在下面的漫画里-中国学生应该说good 不是well,例如My English is not very good. 在我看来, 漫画的话题是中国人的含蓄和外国人直言的不同》